‫القبور أيقظت نِيامها بأمر مني
‫فتحت وأخرجتهم بفنّي القوي
‫لكنني أنقطع عن هذا السحر القاسي، ‫وعندما طلبتُ
‫موسيقى سماوية، وأطلبها الآن حتى
‫لأؤثر على حواسهم، ‫وهو الهدف من هذا السحر الخفيف
‫سأحطم صولجاني، ‫وأدفنه على عمق أمتار في التراب
‫وأعمق مما علا الصوت يوماً، ‫سأ...
‫كابتن؟
‫سيدي، أنت عديم الانتباه
‫"داتا"، بالكاد أراك
‫ولكن يا سيدي، يُفترض بي أن أجرب
‫شعيرة سحرية أفلاطونية حداثية
‫الظلام مناسب لشعيرة كهذه
‫أجل، لكنها مسرحية يا "داتا". ‫يجب أن يراك الجمهور
‫ربما بالغتُ في تصميم المسرح
‫كمبيوتر، عدّل برنامج السطح الطيفي ‫"داتا - 73"
‫العاصفة" لـ"شكسبير"، ‫الفصل 5، المشهد 1
‫زيادة نور المشعل بنسبة 20 بالمئة
‫أحسنت، هذا أفضل بكثير. ‫أتريد تجربتها مجدداً؟
‫أجل، سيدي
‫كابتن، لستُ متأكداً من أنني أفهم كلياً
‫شخصية "بروسبيرو" هذه
‫سأقدّر أي شرح من قِبلك
‫قد يحسن أدائي
‫حسناً يا "داتا"، كان "شكسبير" يشهد
‫على نهاية النهضة وولادة العهد الحديث
‫و"بروسبيرو" يجد نفسه في عالم
‫حيث لم تعد قواه لازمة
‫نراه هنا إذاً على وشك أداء فصل ‫إبداعي أخير
‫قبل التخلي عن فنه إلى الأبد
‫تنطوي الشخصية بالتأكيد ‫على طابع مأساوي
‫أجل ولكن هناك توقّع معين أيضاً
‫أمل بالمستقبل
‫استمتع "شكسبير" بمزج الأضداد
‫الماضي والمستقبل
‫الأمل واليأس
‫"داتا"، ما هذا؟ ‫أهذا جزء من برنامجك؟
‫لا، سيدي
‫ماذا يجري؟
‫تبدو عربة بخارية
‫قطار؟
‫إن لم أكن مخطئاً
‫كمبيوتر، أنهِ البرنامج
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة،
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة،
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫كابتن؟
‫الانبعاث
‫أنت جريح
‫أجل، أعرف. ‫لا بأس، سأداويه يا "داتا"
‫القطار الذي صادفناه
‫كان من أحد برامج السطح الطيفي ‫للدكتورة "كراشر"
‫كان إعادة خلق للـ"أوريانت إكسبرس"
‫وهو قطار سافر من "باريس" ‫إلى "اسطنبول"
‫من أواخر القرن الـ 19 حتى...
‫أجل، "داتا"، أعرف الـ"أوريانت إكسبرس"
‫ولكن ماذا يفعل على جزيرة "بروسبيرو"؟
‫طرأ عطل على ما يبدو
‫في برنامج استرجاع قاعدة البيانات ‫للسطح الطيفي
‫اتصل البرنامجان مؤقتاً بطريقة ما
‫هل يمكن أن هذا العطل
‫سيؤثر على الأسطح الطيفية الأخرى؟
‫هذا ممكن
‫عليّ إجراء تشخيص كامل للتأكد
‫جيد، "داتا"، ولكن أطفئ الأسطح ‫الطيفية الأخرى أيضاً
‫حتى تنتهي، فقط من باب الأمان
‫حاضر، سيدي
‫لم أدرك أنك مهتمة بالقطارات
‫هل تعلمين بأنه في ذروته،
‫نقل الـ"أوريانت إكسبرس" ‫أكثر من 10 آلاف شخص في السنة؟
‫لستُ مهتمة بالقطار بحد ذاته
‫- بمَ إذاً؟ ‫- بالتجربة
‫الـ"أوريانت إكسبرس" رومانسي وغامض
‫إنها طريقة أنيقة لرؤية أماكن غريبة ‫ولقاء أشخاص مدهشين
‫أتعرف أنه ذات مرة في إحدى الرحلات
‫"سيغموند فرويد" و"غرترود ستاين"
‫صادف وجودهما في الحافلة نفسها؟
‫انتهى بهم المطاف إلى تناول ‫العشاء معاً كل ليلة
‫أتساءل عمّا تكلما
‫لم لا تقوم برحلة بنفسك وتكتشف ذلك؟
‫- "رايكر" ينادي "بيكارد" ‫- "بيكارد" يتكلم
‫كل الأقسام جاهزة لبدء المسح، سيدي
‫جيد. أنا آتٍ
‫شكراً
‫لا تنس الرحلة، "جان لوك". فكر فيها
‫لا تعرف من ستلتقي ‫على متن الـ"أوريانت إكسبرس"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47869.2
‫بعد النجاة من عاصفة هوجاء غير متوقعة
‫في قطاع "ميكوردا"، نواصل بحثنا
‫عن مواقع جديدة لمستعمرات الاتحاد
‫لا إمكانية لتطوير مواقع في هذه المنطقة
‫معظم النجوم ثنائية من السلسلة الرئيسية
‫ما من كواكب من فئة "م"
‫لننتقل إلى منطقة مسح أخرى
‫ليبدأ قسم رسم الخرائط النجمية...
‫سيد "داتا"، تقريرك
‫انتقلت المركبة إلى سرعة الوارب
‫من أصدر ذلك الأمر؟
‫على ما يبدو، لا أحد
‫أجهزة التحكم بالدفة والملاحة لا تعمل
‫تبلغ سرعتنا الحالية 7.3 وهي ثابتة
‫"بيكارد" ينادي الهندسة
‫سيد "لافورج"، ماذا يجري؟ ‫فقدنا التحكم بالدفة في المنصة
‫لا أفهم
‫توقفت الأنظمة النبضية فجأة ‫وحل دفع الوارب مكانها
‫"جوردي"، أيمكنك إطفاء المحركات؟
‫أعمل على ذلك
‫سيد "داتا"، ما اتجاهنا؟
‫الاتجاه 187 بالارتفاع 4، سيدي
‫أعجز عن تحديد وجهتنا
‫لكننا نبتعد عن قطاع "ميكوردا"
‫كابتن، أقفل الكمبيوتر ‫كل أجهزة التحكم بالدفع
‫لا أستطيع النفاذ إلى أنظمة الإبطال
‫إن أردتنا أن نتوقف
‫فعلي إطفاء النواة بشكل طارئ
‫سيتركنا ذلك بدون قدرة الوارب ‫لأكثر من أسبوع
‫ابدأ الإجراء، سيد "لافورج"
‫أوقفنا سرعة الوارب، سيدي
‫استؤنفت القوة النبضية، ‫كل الأنظمة تبدو طبيعية
‫أين نحن؟
‫نبعد حوالى 30 مليار كيلومتر
‫عن موقعنا الأصلي
‫أحسنت، سيد "لافورج"
‫لم أكن الفاعل
‫لم يتسن لي الوقت لإنهاء عملية الإطفاء
‫أريد شرحاً، سيد "لافورج"
‫"بيكارد" ينهي الإرسال
‫هل وجدت شيئاً؟
‫فقط أنّ لدينا أكثر من لغز واحد هنا
‫لا نعرف لمَ انتقلت المركبة ‫إلى سرعة الوارب
‫لكننا محظوظون بذلك
‫كان يحيط بالمركبة انحراف ‫لتدفق البيانات
‫لمّ لم تنبهنا أجهزة الإحساس؟
‫لم تصمم أجهزة إحساسنا ‫لكشف انحرافات تدفق البيانات
‫ومع ذلك الانحراف مذكور ‫في سجلّ أجهزة الإحساس
‫هذا هو اللغز الآخر
‫لكن واقعاً واحداً واضح
‫كان الانحراف يزداد قوة
‫لو بقينا في موقعنا الأصلي ‫وقتاً أطول بـ1.7 ثانية
‫لمزق الانحراف نواة الوارب
‫لو لم تنتقل الـ"إنتربرايز" ‫إلى سرعة الوارب في ذلك الحين،
‫لتحولنا إلى أشلاء
‫لا أفهم يا "داتا"
‫ماذا قد يسبب انتقال المحركات المفاجئ ‫إلى سرعة الوارب؟
‫لعل المحركات شُغلت ‫بتقلب كهربائي عشوائي
‫وحدث في الوقت المناسب لإنقاذ المركبة؟
‫هذا مستبعد، لكنه ممكن
‫لا أدري، لست مستعداً بعد لأؤمن بالحظ
‫لدينا احتمال آخر
‫حقاً؟ ما هو؟
‫كشفت أجهزة الإحساس شذوذاً خطيراً
‫يهدد الـ"إنتربرايز"
‫من الممكن أنهم أطلقوا جهاز أمان
‫أدى إلى تجنب المركبة للتحطم
‫أجل، ولكن لا صلة مباشرة
‫بين محركات الوارب وأجهزة التحسس
‫ما هذا؟
‫يبدو طرف دارة جديدة
‫وهو متصل على الأقل بست نقاط
‫على مجموعة أجهزة التحسس
‫يبدو متصلاً بعدة أنظمة أخرى أيضاً
‫بما فيها دارات التحكم بالوارب
‫هناك صلة بين محركات الوارب
‫وأجهزة الإحساس في النهاية
‫حقل طاقة. ما مصدره؟
‫لستُ متأكداً. ‫لعل مصدره الطرف نفسه
‫أياً يكن مصدره،
‫بالتأكيد يريدنا ألا نعبث بهذا الطرف
‫يبدو أنه يحمي نفسه
‫وجدنا هذه العقد في عدة أنظمة ‫في المركبة
‫على مستوى أو على آخر، جميعها متصلة
‫كانت هذه العقد تصل أجهزة الإحساس
‫بجهاز تحكمنا بسرعة الوارب ‫وأنظمة الدفاع
‫لهذا السبب انتقلت المركبة ‫إلى سرعة الوارب
‫عندما تبينت أجهزة الإحساس الخطر،
‫تفاعل النظام الدفاعي مع التهديد
‫وشغل محركات الوارب لحمايتنا
‫ما مصدر العقد؟
‫من الممكن أن العاصفة ‫التي صادفناها مؤخراً
‫تركت تأثيراً غير متوقع ‫على أنظمة المركبة
‫أياً يكن مصدرها، يبدو أنها تتضاعف
‫فيما تتكاثر، ستزداد الصعوبة تدريجاً
‫للتحكم بالمركبة
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫لن يكون التخلص منها بهذه السهولة
‫عندما حاولنا معاينة ‫الدارات الكهربائية لأحد الأطراف
‫ولدت حقل طاقة لمنعنا
‫مهما كان يجري،
‫أولى أولوياتنا هي استعادة السيطرة ‫على المركبة
‫أوافقك الرأي
‫كل الوُصلات الطرفية ‫تتقاطع في السطح الطيفي 3
‫تبدو نقطة مركزية
‫قد نجد طريقة لاستعمال دارات ‫السطح الطيفي
‫لتعطيل الأطراف بصورة دائمة
‫حسناً، لنقم بذلك
‫أيها القائد، يبدو السطح الطيفي شغالاً
‫ظننتك أطفأت النظام كله
‫بالفعل لكنه أعاد تشغيل نفسه ‫ولا ينطفئ
‫أي برنامج يعمل؟
‫تعمل عدة برامج مختلفة في آن واحد
‫هذا مثير للاهتمام
‫لم تكن تمزح، سيد "داتا"
‫لا، سيدي
‫أقدر أن هذا المشهد يتألف من أقسام
‫من 7 برامج مختلفة للسطح الطيفي
‫حاوِل النفاذ إلى الدارات ‫التي تأثرت بالعقد
‫التذاكر، من فضلكم
‫جهزوا تذاكركم من فضلكم
‫شكراً، سيدي. شكراً، سيدتي
‫- تفضل ‫- شكراً
‫- تفضل ‫- شكراً، سيدي
‫التذاكر من فضلكم
‫لم أبتعد قط عن الديار حتى
‫أما الآن فسأذهب إلى مدينة "فرتيفورم"
‫جميل جداً، سيدي. استمتِع برحلتك
‫التذاكر من فضلكم. التذاكر
‫شكراً، سيدي
‫التذاكر من فضلكم
‫- أيها القائد ‫- التذاكر
‫اكتشفتُ تركيزاً كبيراً من العقد ‫خلف هذا الجدار
‫تبدو متصلة بشكل مباشر بوصلة ‫الطاقة الرئيسية في السطح الطيفي
‫حسناً، هيا امنع الاستقطاب في شبكة ‫القدرة كلها
‫شبكة الطاقة موجودة تحت هذا السطح، سيدي
‫ابتعِدا من هناك
‫هلا تُرياني تذكرتيكما أيها السيدان؟
‫أظننا تركنا تذاكرنا في مقصوراتنا
‫سيد "ورف"، طلبتُ منك إحضار التذاكر
‫لقد نسيتُ
‫أظن أنه لا يحق لكم ركوب هذا القطار
‫مهلاً
‫دع هؤلاء الأشخاص وشأنهم. ‫يحاولون المساعدة فقط
‫عُد إلى المحرك. هذا لا يعنيك
‫يحاولون اختطاف القطار
‫إن كنت المهندس، فمن يتولى القيادة؟
‫أنا
‫مهلاً، سيدي، أمسكتُ بك
‫أنا بخير. شكراً
‫تبدو المرحلات الملاحية محملة بإفراط
‫"جوردي"، ماذا يجري؟ ‫انتقلنا للتو إلى سرعة الوارب
‫فقدنا التحكم بالمحرك والدفة ‫مجدداً، كابتن
‫لكنها احترقت بالكامل هذه المرة
‫أجهل إن كنا نستطيع إيقاف المركبة
‫أظننا غيرنا الاتجاه
‫الآن نحن على المسار الصحيح
‫سيداتي وسادتي، نحن في مسارنا الصحيح
‫كنتُ محقاً. كان يحاول سرقة آجرتي
‫اعتنِ بها جيداً. لا يمكننا فقدانها
‫هل سترحلون،
‫أم سنضطر إلى رميكم من القطار؟
‫أيها القائد
‫وفقاً لماسحي الثلاثي
‫حُررت صمامات أمان السطح الطيفي
‫قد يكون سلاحه مميتاً
‫حسناً، لنرحل من هنا
‫عدد الأنظمة التي تتأثر الآن بالعقد
‫ارتفع بشكل كبير
‫أجهزة الإحساس والناسخات وقوة الدفع
‫تعمل جميعها معاً الآن
‫بشكل شبه مستقل عن الكمبيوتر الرئيسي
‫والأطراف تصل بينها كلها ‫عبر السطح الطيفي
‫ولكن لمَ السطح الطيفي؟ هذا غير منطقي
‫أيها القائد، أعتقد أن ما يحصل ‫على السطح الطيفي
‫ذو تأثير مباشر على المركبة
‫عندما حاولنا تدمير الأطراف
‫استجاب الأشخاص على القطار ‫بشكل شبه فوري لإيقافنا
‫وعندما حاول المهندس حمايتنا
‫أطلق عليه أحد الأشخاص النار
‫ثم أشار السائق للقطار بتغيير اتجاهه
‫وفي الوقت نفسه تقريباً...
‫أقلعت الـ"إنتربرايز" أيضاً ‫في اتجاه جديد
‫أتقصد القول إن المركبة ‫تحت سيطرة السطح الطيفي؟
‫ليس بالتحديد
‫"جوردي"، هل ترتيب أطراف التوصيل
‫يبدو مألوفاً بالنسبة إليك؟
‫أجل
‫أجل، يشبه بنية دماغك البوزيتروني
‫هذا صحيح
‫يبدو أن الأطراف في طور
‫خلق شبكة عصبية أولية
‫"داتا"، إلام تشير؟
‫بقدر ما قد يبدو هذا مستبعداً،
‫أعتقد أن الـ"إنتربرايز" تشكل ‫مخلوقاً ذكياً
‫هذه خريطة مشبكية للحاء البشري الحديث
‫هذا مقطع عرضي لشبكتي البوزيترونية
‫وهذا مخطط بياني لأطراف التوصيل
‫التي تصل أنظمة المركبة
‫أعتقد أن صفيفة عصبية ‫تتشكل على المركبة
‫لا يزال بدائياً نسبياً، لكنه مخلوقاً ذكياً ‫بالرغم من ذلك
‫كيف يُعقل حصول ذلك؟
‫- أظنها مُلكية منبعثة ‫- اشرح لي
‫قد تعمل الأنظمة المعقدة أحياناً بطرق
‫لا يمكن التنبؤ بها بتاتاً
‫الدماغ البشري مثلاً قد يوصف
‫من حيث الوظائف الخلوية ‫والتفاعلات العصبية الكيميائية
‫لكن ذلك الوصف لا يشرح الوعي البشري
‫وهي قدرة تفوق الوظائف العصبية البسيطة
‫الوعي هو مُلكية منبعثة
‫بعبارات أخرى، شيء يتعدى مجرد ‫مجموع أجزائه
‫بالضبط
‫كيف يبرر ذلك ما يحصل للـ"إنتربرايز"؟
‫تحتوي الـ"إنتربرايز" على قاعدة ‫بيانات واسعة من المعلومات
‫ويديرها كمبيوتر متطور
‫هذا النظام المعقد يمنح المركبة ‫الكثير من خصائص
‫كائن بيولوجي
‫هذا صحيح. ترى بواسطة أجهزة تحسسها
‫تتكلم بواسطة أنظمة اتصالاتها
‫بمعنى آخر، تكاد أن تتكاثر ‫بواسطة ناسخاتها
‫وتظن أن المركبة تجاوزت ‫هذه الوظائف بطريقة ما
‫وأنها تطور قدرة جديدة
‫أجل، سيدي
‫أعتقد أن مخلوقاً مستقلاً يظهر
‫إن صح ذلك، فماذا تريد المركبة؟
‫إلى أين تأخذنا؟
‫أعتقد أن الأساس لفهم عمل المركبة
‫يكمن في السطح الطيفي
‫كل أطراف التوصيل تتقاطع ‫في ذلك الموقع
‫من الواضح أنه مركز معالجة
‫- مركز معالجة؟ ‫- أجل، سيدي
‫نقطة مركزية حيث كل الأفكار والغرائز
‫لهذا المخلوق المنبعث ‫يعبر عنها أولاً بشكل من الأشكال
‫كالخيال تقريباً
‫كابتن، أود الذهاب إلى السطح الطيفي
‫قد أتفاعل مع الأشخاص، ‫وربما أجد بعض الأدلة
‫لمساعدتنا على فهم ما يحصل
‫حسناً
‫سيد "داتا"، سيد "ورف"، رافِقاها
‫لعلكما تستعيدان السيطرة على المركبة
‫بدون إلحاق الضرر بالعقد
‫إن كانت المركبة بحق مخلوقاً منبعثاً
‫فلدينا مسؤولية معاملتها بالاحترام نفسه
‫كأي كائن آخر
‫أهلاً بكِ، مستشارة
‫إن ألهيتِ هؤلاء الأشخاص
‫فسأحاول منع الاستقطاب في شبكة الطاقة
‫المعذرة. هل أنهيتما الأحجية؟
‫ليس بعد، لكننا نوشك على ذلك
‫أتعرفينها؟
‫لا
‫أود مساعدتكما
‫أخبِراني، ماذا تصنعان بالضبط؟
‫ماذا نصنع برأيك؟ أحجية
‫لا، عنيتُ الصورة. ما هي؟
‫لا أدري
‫هل تُشركانني؟
‫عفواً. إنها لعبة لشخصين
‫أبعدي يديك عنها
‫ألهذا السبب قتلت المهندس؟ ‫لتأخذ هذه الآجرة؟
‫كان علي استعادتها. ‫أتعرفين كم تساوي يا سيدة؟
‫الكثير
‫وعلي إيصالها إلى مدينة "كيستون"
‫لماذا؟ ما هي مدينة "كيستون"؟
‫إنها حيث يبدأ كل شيء
‫جِن
‫هل تنجز العمل، أيها الرائد؟
‫أنا جاهز لدخول شبكة الطاقة الرئيسية
‫مدينة "كيستون"، المحطة التالية
‫مدينة "كيستون"
‫انظروا إلى من عاد
‫لا نريد أي متاعب. ‫نحن ركاب ببساطة
‫لن تمانعوا إذاً بأن تُروني تذاكركم
‫حسناً
‫آسف يا شباب، ستنزلون هنا
‫هذه محطتي
‫انتظِر. ماذا يحصل في مدينة "كيستون"؟
‫- لمَ تأخذ الآجرة إلى هناك؟ ‫- المعذرة
‫علينا اللحاق بذلك الرجل. ‫قد تشكل تلك الآجرة دليلاً مهماً
‫أين ذهب؟
‫يمكنني دخول شبكة الطاقة هنا
‫سأحاول منع الاستقطاب في الشبكة
‫باستعمال حقل عاكس منخفض الترددات
‫قد يعزل العقد بدون تدميرها
‫ها هو. سألحق به
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أضع الأساس
‫والآن عن إذنكما، ‫عليّ أن أستقل القطار
‫لا أفهم، كابتن
‫بدأ عنبر الحمولة 5 بفقدان الضغط فجأة
‫هل خرج الجميع من هناك؟
‫أجل، أقمتُ حقل الاحتواء ثانية
‫لكنني أقرأ تمورات هائلة في الطاقة ‫في عنبر الحمولة
‫وشتى أنواع نشاطات الناقل
‫يحصل أمر غريب هناك، كابتن
‫أرسِل فريقاً إلى هناك فوراً
‫- اعرف ماذا يجري ‫- حاضر، سيدي
‫"لافورج" ينادي المنصة
‫"بيكارد" يتكلم. ماذا يجري؟
‫ليتني أعرف
‫قال ذلك الرجل إنه كان يضع أساساً
‫أساس لمَ؟
‫"تروي" تنادي "داتا"
‫- "داتا" يتكلم ‫- كيف يجري العمل؟
‫واجهتُ صعوبة صغيرة، مستشارة
‫لكنني عالجتُها
‫أنا جاهز لمنع الاستقطاب في شبكة الطاقة
‫يبدو أن الناسخ وأنظمة الناقل ‫في المركبة
‫دُمجت بطريقة ما لصنع هذا
‫السؤال المطروح، ما هو؟
‫أيها العريف، أريدك أن تجري ‫تحليلاً طيفياً كاملاً على هذا
‫أقرأ تقلبات هائلة في الطاقة
‫تفقد المركبة تماسكها البنيوي
‫ماذا يحصل؟
‫إنه زلزال
‫"لافورج" ينادي "داتا". أوقِف ما تفعله
‫عُلم
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير
‫"داتا"، علينا الاجتماع ومقارنة ‫الملاحظات
‫أوافقك الرأي
‫كانت المركبة تحمي نفسها مجدداً
‫تمنعنا من التدخل
‫إنها تنوي متابعة ما كانت تفعله
‫لا شك في أن لهذا كله علاقة
‫بالجسم الذي يتشكل في عنبر الحمولة
‫أظنه محقاً، كابتن
‫انظر إلى الروايات التي تعرض ‫على السطح الطيفي
‫تركيب أحجية، وضعُ أساس
‫تكييف دمية ورقية
‫جميعها صور لشيء يتم بناؤه
‫وشيء في عنبر الحمولة
‫يتم بناؤه الذرة تلو الأخرى
‫ما ذلك الشيء؟
‫لا أعرف لكنه مؤلف من بوليمرات السيليكا ‫والدورانيوم،
‫وبضعة مكونات أخرى ‫لم نتمكن من تحديد نوعها بعد
‫لكن خلقه ترك تأثيراً كبيراً ‫على أنظمتنا
‫قدرة الوارب انخفضت إلى 47 بالمئة
‫مستشارة، هل توصلتِ إلى استنتاجات أخرى
‫من تجاربكِ على السطح الطيفي؟
‫أي شيء قد يساعدنا على فهم هذا الوضع؟
‫كان السطح الطيفي ‫مليئاً بالصور المستعارة
‫وكأنه يحلم حلم اليقظة
‫قد لا يكون منطقياً بحرفيته، ‫ولكن برمزيته
‫ينطوي على المنطق على الأرجح
‫أيحمل هؤلاء الأشخاص ‫الذين تحدثت إليهم أي معنى؟
‫أظنهم يمثلون جوانب مختلفة من المركبة
‫المهندس مثلاً قد يمثل النظام الملاحي
‫قد يكون القاتل المحترف نظام الأسلحة
‫هل من طريقة لإقناعهم
‫بأن يعيدوا لنا السيطرة على المركبة؟
‫إقناعهم بالمنطق غير ممكن برأيي
‫لا يعي الكثير منهم ما يجري
‫وكأن هذا المخلوق المنبعث
‫طفل
‫يتصرف باندفاع، ‫ويحاول اكتشاف نفسه مع الوقت
‫مصدر الخبرة الوحيد الذي يستقي منه ‫هو مصدرنا
‫من خلال برامج سطحنا الطيفي
‫وهل من طريقة لنتفاعل معهم ‫على مستواهم الخاص؟
‫لنجد طريقة للتأثير على تصرفهم؟
‫ربما
‫أود العودة والمحاولة
‫مستشارة، لم نتمكن من إعادة ‫تأسيس معايير الأمان ثانية
‫الجروح التي أصبتِ بها ‫على السطح الطيفي لم تكن بالغة
‫لكنها قد تقتلكِ في المرة المقبلة
‫أعي ذلك
‫حسناً، أيتها المستشارة، اذهبي
‫ولكن تذكري أنه كلما حاولنا ‫إعاقة محاولاتهم،
‫فشلنا
‫لعل الوقت حان للتعاون معهم
‫لا يحق لكم ركوب هذا القطار
‫ثلاثة تذاكر لمدينة "فرتيفورم"
‫أظنني أخطأتُ بشأنكم
‫أهلاً بكم على متن القطار
‫- ما كان ذلك؟ ‫- نواجه بعض المشاكل
‫سينفد البخار من المحرك
‫آمل أن نصل إلى مدينة "فرتيفورم" ‫في الوقت المحدد
‫أيمكننا مساعدتكم بأي طريقة؟
‫أحتاج إلى ذراعين قويين ‫في غرفة المحركات
‫قد يساعدنا على استئناف رحلتنا
‫لم لا ترافقه، "ورف"؟ ‫سنرى ما يمكننا فعله هنا
‫المعذرة. هل سنصل سالمين إلى هناك؟
‫بالطبع. لا داعي لتقلق
‫أخبِرني كل ما تعرفه عن مدينة ‫"فرتيفورم"
‫فيها مطعم
‫حيث تتناولين كل ما تشائينه ‫في أي وقت كان
‫إنه ألذ طعام على الإطلاق
‫هذا الفحم وهذا المِرجل
‫أنا ممتن على مساعدتك
‫أحسنت عملاً، سيدي
‫سيُحدث هذا فرقاً كبيراً
‫لا أعرف الطريقة ولا السبب
‫لكن قدرة الوارب ‫عادت إلى مستوياتها الطبيعية
‫ما اتجاهنا؟
‫نبدو على مسارٍ لـ"تامبور بيتا 6"
‫إنه نجم قزم أبيض
‫حافِظ على عزمك. حرّك ظهرك
‫هذه هي الوسيلة لذلك
‫تستخدم المركبة شعاعاً جراراً معدلاً
‫لجمع جُسيمات الفرتيون من النجم
‫جُسيمات الفرتيون
‫مدينة "فرتيفورم". ‫هذا ما تبحث عنه المركبة
‫توجه الجُسيمات عبر نظام الناقل
‫إلى عنبر الحمولة 5
‫"جوردي"، ماذا يجري؟
‫يمتص الجسم جُسيمات الفرتيون
‫ينمو بسرعة أكبر حتى من السابق
‫أيها القائد، ألتقط طاقة داخلية ‫من هذا الشيء
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنه يولد طاقته الخاصة
‫ألتقط انبعاثات مترابطة
‫تحويل المادة، هذا رائع
‫مهلاً لحظة
‫مهلاً لحظة، وقع خطب ما
‫طرأت تقلبات على الطاقة
‫سرعة امتصاص الفرتيون تنخفض
‫ماذا يحل بشعاع الجُسيمات؟
‫استنفد الشعاع مخزون الجسيمات في النجم
‫لم يتبق شيء لإخراجه
‫كابتن، يقل إنتاج الجسم للطاقة
‫وقع خطب ما
‫ما هو؟
‫كان يُفترض بها أن تكون ‫مدينة "فرتيفورم"
‫سلكنا الطريق الخاطئ منذ البداية
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫أخرج السائق القطار عن سكته عرضاً
‫"داتا" ينادي الكابتن
‫"بيكارد" يتكلم
‫وقع حادث في السطح الطيفي، سيدي
‫هل حصل شيء للـ"إنتربرايز"؟
‫أجل، توقف كل شيء في المركبة
‫فقدنا التحكم بالتوجيه ‫ومعظم الأنظمة مطفأة
‫كابتن، من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا
‫عندما انقطع شعاع الجُسيمات
‫كان الجسم يبدأ بتشكيل صفيفة ‫طاقة متماسكة
‫إن كانت هذه القراءات دقيقة
‫فإن أنماط الانبعاثات شبه عضوية
‫أتشير إلى أن الـ"إنتربرايز" ‫تحاول خلق كائن حي؟
‫- أظن ذلك ‫- هل سيحيا؟
‫مستويات طاقته تنخفض بسرعة
‫ما لم يتلق جُسيمات الفرتيون
‫وقريباً، لا أظن ذلك
‫كابتن، دارت كل أنظمتنا من جديد
‫نتحرك من جديد بسرعة الوارب 9
‫لنعد إلى منصة القيادة
‫- نجونا بأعجوبة، أليس كذلك؟ ‫- أين نذهب الآن؟
‫إلى مدينة "نيو فرتيفورم" بالطبع
‫- "داتا" ينادي الكابتن ‫- "بيكارد" يتكلم
‫عاد القطار إلى طبيعته، سيدي. ‫وجهتنا مدينة "نيو فرتيفورم"
‫ما مسارنا؟
‫نتوجه إلى نظام "كورداناس"
‫نجم قزم أبيض آخر
‫إنه الأقرب إلى موقعنا الأخير
‫كابتن، نواجه مشكلة
‫حتى بسرعة الوارب 9
‫يبعد نظام "كورداناس" ‫أكثر من 12 ساعة من هنا
‫هل سيحيا الجسم في عنبر الحمولة ‫لهذه المدة؟
‫أجل، سيدي، لكنها ليست المشكلة
‫حولت المركبة كل أنظمتنا ‫إلى قوة الدفع القصوى
‫بما فيها الدعم الحياتي
‫لدينا أقل من ساعتين ‫من الأكسجين الاحتياطي
‫سيد "داتا"، علينا إيقاف الـ"إنتربرايز"
‫يعني ذلك أن عليك السيطرة على القطار
‫مفهوم، سيدي
‫تبحث المركبة عن جُسيمات الفرتيون
‫وتعتقد أن نظام "كورداناس" ‫هو أقرب مصادرها
‫أيمكن وجود أي شيء أقرب؟
‫النجوم الأقزام البيضاء هي ‫مصادر الفرتيون الطبيعية الوحيدة
‫ماذا عن الاصطناعية إذاً؟ ‫أيمكنك صنع الجُسيمات؟
‫كيف أوقف السائق القطار؟
‫هنالك ذراع مكبح في غرفة المحرك
‫هيا بنا
‫آسف يا قوم، لكنكم لن تبارحوا مكانكم
‫حصرتُ البحث بسديم "ماكفيرسون"
‫وهي بقايا نجم كبير و"ديكون ألفا"
‫وهو نجم نيوتروني من الفئة 9
‫كلاهما قريب إلى حد ما ‫من مسارنا الحالي
‫وأي منهما قد ينتج جُسيمات فرتيون
‫إن فجرنا طربيداً فوتونياً معدلاً بداخله
‫تظهر الفرتيونات عادة بكميات صغيرة
‫هل ينتج أي من الظاهرتين ‫ما يكفي منها برأيك؟
‫تصعب معرفة ذلك
‫لا أضمن أن نستطيع صنعها على الإطلاق
‫علينا المحاولة
‫السديم أو النجم النيوتروني ‫إنه خيارك، سيد "لافورج"
‫رأيي أن تختار السديم
‫حسناً. ابدأ تعديلات الطربيد
‫والآن لنر إن كنا نستطيع إيصال ‫هذه المركبة حيث نريد
‫أرجوكم أصغوا إلي. ‫نحن نفهم ما يحصل
‫نعرف أنكم يجب أن تصلوا ‫إلى مدينة "نيو فرتيفورم"
‫ونريد مساعدتكم على بلوغها
‫لا أدري
‫من فضلكم، نحن أصدقاؤكم
‫هل ستساعدوننا بالفعل ‫على بلوغ مدينة "نيو فرتيفورم"؟
‫أعدكم بذلك
‫حسناً. ولكن فقط واحد منكم
‫وليبق الآخرون هنا
‫هذا يكفي
‫أعتذر لتفريقكم. الأمر ليس شخصياً
‫سأوصلنا بسرعة أكبر. ‫أعرف طريقاً أقصر
‫لا تصغوا إليه، إنه يخطط لأمر ما
‫طريقاً أقصر؟
‫أجل، إن سلمتموني جهاز القيادة
‫إياك
‫نحن متأخرون أصلاً
‫إن أوصلتنا إلى هناك ‫في الوقت المناسب...
‫حسناً، هيا، ولكن لا تمارس الألاعيب
‫"داتا" ينادي الكابتن
‫توليتُ السيطرة على غرفة المحركات
‫استعِدوا
‫هل نحن في نطاق أجهزة التحسس للسديم؟
‫أجل، كابتن
‫سيد "داتا"، أبطئ سرعتنا إلى النبضية
‫سأحاول فعل ذلك
‫آمل أنك تعرف ما تفعله
‫هل انتهت التعديلات على الطربيدات؟
‫أجل، سيدي
‫إطلاق الطربيد
‫إنه يعمل، سيدي
‫ينتج التفاعل جُسيمات الفرتيون
‫ما رأيكم؟ لقد وصلنا
‫مدينة "نيو فرتيفورم"
‫العقد تتوقف في كل أرجاء المركبة
‫بدأت كل أنظمتنا تعاود عملها الطبيعي
‫هدف مخلوق المركبة إذاً
‫كان ببساطة تحويل ‫هذا الشكل الحياتي إلى كائن
‫بعض الفصائل هدفها الوحيد هو التناسل
‫بعد أن تضع ذريتها، تموت
‫كابتن
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫عادت الـ"إنتربرايز" تحت سيطرتنا
‫كل آثار المخلوق المنبعث اختفت
‫والجسم الذي صنعه اختفى في الفضاء
‫ادخل
‫كابتن، سأقدم مشهداً من "العاصفة"
‫هذا المساء أمام جمهور صغير
‫أود أن تكون حاضراً
‫سيشرفني ذلك. أي مشهد؟
‫لقاء "ميراندا" الأول ‫مع كائنات بشرية أخرى
‫عالم جديد وشجاع ‫فيه أشخاص مماثلون
‫بدا ملائماً
‫كابتن، قمت بمخاطرة كبرى ‫بالسماح للـ"إنتربرايز"
‫بإكمال مهمتها
‫لمَ تقول ذلك؟
‫لأن النتيجة النهائية كانت مجهولة
‫كان يُحتمل أن يشكل الجسم خطراً
‫قد يكون خطيراً في الواقع
‫وأنا سمحتُ له بالمضي في سبيله
‫أجل، سيدي
‫المخلوق الذي تشكل على الـ"إنتربرايز"
‫لم يخرج ببساطة من أنظمة المركبة
‫أتى منا
‫من سجلات مهامنا، وسجلاتنا الشخصية
‫وبرامج السطح الطيفي وخيالاتنا
‫إن كانت تجربتنا مع الـ"إنتربرايز"
‫مشرّفة، أفلا نثق بأن مجموع
‫تلك التجارب سيكون مماثلاً؟
‫ترجمة: ‫Rania Abd En-Nour